De vloek by gans eleweke(n), met als variant by gans weken, heeft betrekking op de goede of heilige week vlak voor Pasen. Het element ele ‘afkomstig uit heilig’ wordt door een voorgevoegde s tot selle en selder. Als varianten komen ook voor gans eele we(e)ken, gans eelder weeken, by den eleweken, saleweke, gans selleweke, by den sellewe(e)ken en seder weeken. Aldus De Baere (1940:111).
In De vol-geestige Werken van S. van Rusting [1712] komt de variant bij den ellimaliweken voor. Deze verbastering met karikaturale trekken heeft slechts als doel de lachlust op te wekken.
Vooral het element -mali-y dat etymologisch niet te traceren is, ontdoet op een klankschilderende wijze de vloek van zijn laatste lichtroomse glans. Uit de Klucht van Jaep Rontvoet (1645) van I.F.
Vijgh noteerden wij eele-neegen-weecken.
