Krijg een bruine buikbreuk! is typisch Haags. Vgl.
Bral e.a. (1998). Buikbreuk is mogelijk een populaire benaming voor hernia, ‘een uitpuiling van het buikvlies’. In plaats van bruin zou men eerder beklemd verwachten.
Een beklemde buikbreuk is immers ‘een hernia waarvan de inhoud bestaat uit een darmvlies, die in de breukpoort wordt dicht geknepen’. Hoe het ook zij, de verwensing bevat weinig goeds.
De emotionele betekenis tendeert naar woede, ongeloof e.d. De actuele betekenis is zoiets als ‘kom nou, ga toch gauw weg’.
