Met een vink die zich verschuilt, heeft dit woord niets te maken. Het is een verbastering van schuilewinkel, waarin winkel de oude betekenis heeft van hoek.
Denk maar aan winkelhaak, waaruit de betekenis: hoek nog duidelijk blijkt. De dichter-schrijver Hooft vertelt ergens dat hij iets heeft opgediept uit alle winkelen van zijn herinnering. Dit woord winkel is precies hetzelfde als: zaak waar men iets verkoopt. Het is heel begrijpelijk dat men zaken bij voorkeur vestigde op hoeken van straten. Een winkelhuis is dus oorspronkelijk alleen maar een hoekhuis, ook al was er geen zaak gevestigd. En in plaats van schuilevinkje spelen zegt men ook: schuilhoekje spelen.
