Gemoedereerd of doodgemoedereerd gebruiken wij in de zin van: kalm, zonder zich van iets of iemand iets aan te trekken, alsof het niets bijzonders was. Men is geneigd te denken aan het zelfstandig naamwoord gemoed en het woord te verklaren als: met een gerust gemoed.
Maar dan zitten wij met de staart van het woord in de knoop. En juist die staart kan ons op het goede spoor brengen. Wij hebben namelijk te maken met een vervorming van gemodereerd dat regelrecht is afgeleid van het Franse werkwoord modérer: matigen. Gemodereerd is dus: gematigd en daaruit vloeien de bovengenoemde betekenissen voort. Toen men zich van de afkomst niet meer bewust was, ging men de o in een oe veranderen, daarbij denkend aan het woord gemoed dat er niets mee te maken heeft.
