Verklarend woordenboek Nederlands-Indië

Pieter Johannes Veth (2003)

Gepubliceerd op 15-08-2017

opiumschuiver

betekenis & definitie

opiumschuiver [iemand die opium gebruikt]. Afleiding van opium schuiven, niet, zoals de vroegere betekenis was: opium kauwen of eten, maar: opium roken. Uit de omstandigheid dat de opium vroeger gegeten werd, is toch misschien dit ‘schuiven’ te verklaren. Dr. F. de Haan ziet er een verhollandsing in van het Italiaans Bargoens scuffiare = het Franse bâfrer: met gulzigheid eten. Ofschoon de opium langzamerhand op andere wijze genoten werd, kon het woord blijven voortbestaan. Dit is in elk geval aannemelijker dan met prof. Veth (zie amfioen) ‘schuiven’ af te leiden van het ‘schuifelend’ geluid bij het krachtig inzuigen van de rook van de opiumpijp.