kakatoewa 3

betekenis & definitie

kakatoewa [bepaalde vogel]. Maleis kakatoewa. Het eerste gedeelte van het woord kaka is het als benaming van het dier gangbaar geworden natuurgeluid, welke naam tot op de Fidji-eilanden toe in gebruik is en ook onder de Europeanen in Indië. Daar het woord kakatoewa in het Maleis samengesteld zou moeten zijn uit kaka + toewa en deze verbinding geen zin geeft, betwijfelt prof. Veth de Maleise oorsprong van dit woord, al is het uit het Maleis in de talen van Europa overgegaan, zelfs met allerlei bijbetekenissen. Zou niet het hele woord het natuurgeluid van de vogel weer kunnen geven? Zo niet, dan moet men aannemen dat de vogel zo benoemd is met het epitheton toewa, oud, in de zin van ‘lang levend’, daar sommige exemplaren het tot honderd jaar brengen. De tweede betekenis, namelijk ‘nijptang’, is ook in het Europees taalgebruik in Indië bekend, niet echter die van: soort van pagaai (vergelijk Veth).