bakkeleien 1

betekenis & definitie

bakkeleien [vechten]. Bekend, ook door Van Dale en Franck opgenomen, en door laatstgenoemde als Maleis erkend woord uit de volkstaal dat ‘vechten, plukharen’ betekent. Voorbeelden uit onze schrijvers zal men echter vermoedelijk niet kunnen bijbrengen, tenzij men ze mocht vinden in een of andere klucht of blijspel, of bij komische schrijvers en rijmelaars als Focquenbroch, Rusting en dergelijken. Aan de oorsprong van het woord uit het Maleis kan niet getwijfeld worden en men mag dus ook stellig aannemen dat het door Janmaat [de matrozen] onder het volk is gebracht. Het is het Maleise berkĕlahi, dat in het laag-Maleis, met assimilatie van de r aan de volgende letter, bekkĕlahi wordt uitgesproken. De betekenis is in Maleis en Hollands geheel dezelfde.