baba [Chinees]. De gedistingeerde aanspreking voor de hier geboren Chinees komt ook voor in het Indisch-Engels. In zijn Vocabulary of the English and Malay languages zegt Swettenham ervan dat het de naam is voor de mannelijke in de Straits geboren kinderen, zowel die van Europese, als van Chinese of Euraziatische ouders. Yule en Burnell denken hierbij aan beïnvloeding van dit woord door baby, want eigenlijk is baba Turks voor ‘vader’. Wij hebben dus hier de betekenis zuiverder bewaard en meteen het woord van aanspreking verheven tot soortnaam.
Inloggen
Log hier in om direct te kunnen beginnen met schrijven.
