abis perkara

betekenis & definitie

abis perkara [hiermee uit!]. Maleis habis = op, af + perkara van het Sanskriet prakara = manier, wijze. Dit prakara kan ontbonden worden in het voorvoegsel pra- + kara, welk laatste afkomstig is van karoti = hij maakt, volbrengt — vergelijk het Avestische frakaro = bewerking en het Latijnse creare = scheppen en ook het Maleise kerdja = werk. Van de Maleise betekenissen van het woord, namelijk: wijze, soort, geval, artikel, zaak, heeft de laatste zich in het Europees spraakgebruik vastgezet, zó zelfs, dat een samenstelling als bijvoorbeeld vrouwenperkara volstrekt niets ongewoons is.