Een lipogram is een tekst waarin een bepaalde letter opzettelijk niet voorkomt. In 1969 schreef de Franse schrijver Georges Perec het unieke lipogramboek La disparition, waarin geen enkele keer de letter e voorkomt.
De roman werd dit jaar in het Nederlands vertaald. De vertaling – uiteraard ook een lipogramboek – kreeg als titel 't Manco. Het woord lipogram werd ontleend aan het Grieks: leipein betekent 'achterlaten', gramma is het Griekse woord voor 'letter'.8 juni 2009
