Grieks testament - 19de-eeuwse term voor een kurketrekker. Volgens Harrebomée (1861) zou tijdens een ringvergadering een kwestie voorgekomen zijn betreffende de vertaling van een woord uit het Nieuwe Testament.
Het verhaal gaat dat niemand der aanwezigen een Grieks testament bij zich had om het woord in de oorspronkelijke tekst te kunnen naslaan. De volgende middag echter, toen de voorzitter om een kurketrekker vroeg, werden er hem dadelijk evenveel aangeboden als er aanwezigen waren.
Deze verklaring lijkt mij een beetje te fantasierijk. Meer aannemelijk is de connotatie van Griekenland met cultuur, ouderdom en wijn. Door een kurketrekker een Grieks testament te noemen kon men op schertsende wijze het aanslepen van drank verhullen. De term is overigens in onbruik geraakt.
Ik liet mij dus overhalen om mij een kurketrekker aan te schaffen, al ware het maar om te kunnen zeggen dat ik een Grieks testament van een Jood gekocht had. - Jacob van Lennep, De lotgevallen van Ferdinand Huyck (1840)
