In de pan hakken

betekenis & definitie

eig. van spijzen gezegd: ze fijnhakken om in de pan gestoofd of gebraden te worden; vandaar fig. van soldaten, van een leger: neersabelen (Hd. niedermetzeln), tot de laatste man vernietigen. Sinds de 17de e. bekend. Vgl. Mnl. malcanderen te bancke houwen, niets goeds aan elkaar laten. Hd. in die Pfanne hacken, in den Kessel hauen, zu Kochstücken hauen, zur Bank hauen; Fr. tailler des croupieres à quelqu’un; tailler en pièces; Eng. to cut to pieces.