Wat is de betekenis van In de pan hakken?

Volledig verslaan

eig. van spijzen gezegd: ze fijnhakken om in de pan gestoofd of gebraden te worden; vandaar fig. van soldaten, van een leger: neersabelen (Hd. niedermetzeln), tot de laatste man vernietigen. Sinds de 17de e. bekend. Vgl. Mnl. malcanderen te bancke houwen, niets goeds aan elkaar laten. Hd. in die Pfanne hacken, in den Kessel hauen, zu Kochstück...

Eig. van spijzen gezegd: ze stuk hakken om in de pan gestoofd of gebraden te worden; vandaar fig. van soldaten, van een leger: neersabelen (hd. niedermetzeln), tot den laatsten man vernietigen. De vergelijking met hd. in die Pfanne hacken, in den Kessel hauen, zu Kochstücken hauen (Schrader, 30-31); zur Banck hauen; mnl. ...

een leger totaal verslaan, zooals men spijzen in de pan in stukken hakt.

eig. van spijzen gezegd: ze fijnhakken om in de pan gestoofd of gebraden te worden; vandaar fig. van soldaten, van een leger: neersabelen (Hd. niedermetzeln), tot de laatste man vernietigen. Sinds de 17de e. bekend. Vgl. Mnl. malcanderen te bancke houwen, niets goeds aan elkaar laten. Hd. in die Pfanne hacken, in den Kessel hauen, zu Kochstück...

Dus noemt men ter neder sabelen, matzen, ’t geen ook gezegt word, tot hutspot kappen. Zo is’er noch een ander spreekwoord: Slaat de eyeren in de pan, dan komen’er geen quaade kiekens van. Want Quaad ei, quaad kieken.’t Is waarheid, Daar men kapt, vallen spaanderen. Byzonderlyk vind men die ook in een knoeyers winkel, volgen...