De kerk in het midden laten

betekenis & definitie

nl. eig. in het midden van het dorp, d.w.z. de zaak overleggen zoals het behoort, haar niet overdrijven, het niet al te dol maken; ook: een geschil zo bijleggen, dat beide partijen tevreden zijn; weten te geven en te nemen; zorgen dat de kerk in ’t midden blijft, goed voor zijn zaken zorgen, zijn belangen goed behartigen. In de 17de e.: „maken dat de kerk in ’t dorp staan blijft”. In dezelfde zin: het huisje bij het schuurtje laten. Vgl. Fr. il faut placer le clocher au milieu du village (de la paroisse), „mettre ä portée ce qui sert à tous”; Hd. die Kirche im Dorfe bleiben lassen, „es beim Alten bleiben lassen, an eingeführten Gebräuchen nichts ändern, nichts Auffallendes tun”; Eng. to hold of keep the balance even.