Spreekwoorden en gezegden

F. Stoet, uitgegeven door Thieme Meulenhoff ©

Gepubliceerd op 14-10-2020

Korte metten maken

betekenis & definitie

niet veel omslag maken (met iets of iemand), kortelijk afdoen, inz. uit de wereld helpen. „Dit drukt uit, iets haastig en loopswijze afdoen, gelijk de Monniken, die hunne metten (lectiones matutinae) uitrabbelen, om ras gedaan te hebben” zegt Tuinman 1, 26; vgl. Fr. fesser la messe.

Synoniem is korte wetten maken, dat misschien geen verbastering van het eerste is, maar een oorspr. uitdr. Vgl. Fr. couper court à quelque chose; sabrer qqch.; ne pas y aller par quatre chemins; Hd. nicht viel Federlesens machen; kurzen Prozess machen; kurze fünfzehn machen; kurze Geschafte machen; Eng. to make short work of a thing; to cut matters short.