Spreekwoorden en gezegden

F. Stoett (1977)

Gepubliceerd op 14-10-2020

Dan zijn of daar hebben we de poppen aan ’t dansen

betekenis & definitie

dan begint het spektakel, daar is de herrie, ruzie enz. losgebarsten; eig. het poppenspel is begonnen, een uitdr. dus aan het marionettenspel ontleend, dat sedert de middeleeuwen bij ons bekend is en toen dockenspel genoemd werd. Synonieme uitdrukkingen zijn daar heb je 't spel, het spektakel gaande, in Zuid-Nederland daar is bal, 't is kermis (of bal); de kat komt op de koorde, gaat op de koorde dansen, is op de koorde; het spel komt (is) op den wagen; ’t zal hora zijn; in Kl.-Brab. de orgel draait, er is ruzie; elders het is er op of over, ’t spel is aan de gang, er wordt getwist, gevochten; vaak met betrekking tot onenigheid in een gezin.

Fr. voilà le bal qui commence; Hd. da geht der Tanz los; da ist das Wetter, der Teufel los; Eng. the fat is in the fire; the ball opens; there is the devil to pay.