(Op zijn) zachtst genomen

‘Zachtst’ is hier gelijk aan: minst(e). Er wordt dus niet aan het uiterste gedacht, doch aan het meest voor de hand liggende

Die het zachtst rijdt, komt het eerste thuis

Die kalm en met volharding werkt, zal het eerst zijn doel bereiken