Steken als een wesp

Behoeft geen nadere verklaring

Waar de wesp doorvliegt, daar blijft de mug in hangen

De fouten van de groten worden dikwijls niet gestraft

Waar de wesp door vliegt, daar blijft de mug in hangen

Iemand die veel kwaad doet, ontloopt dikwijls zijn straf, terwijl een kleine overtreder doorgaans snel wordt betrapt

Zich in een wespenest steken

Zich met een gevaarlijke onderneming bemoeien. Vgl. Plautus, Amphitryo (2, 2, 75): Trritare crabrones’, d.i.: wespen nijdig maken. Een berijmde Duitse spreuk luidt

Rijpe peren lokken wespen

De beste mensen worden het meest aangevallen

Men moet geen wespennest storen

Men moet geen kwalijkgezinde lieden tegen zich in ’t harnas jagen

Greif niemals in ein Wespennest!

Doch wenn du greifst, so greife fest!

zijn hand in een wespennest steken

je bemoeien met een erg ingewikkelde zaak, je gaan bemoeien met een hooglopende ruzie en daardoor zelf (ook) moeilijkheden krijgen.

Hij heeft zijn hand in een wespennest gestoken

Hij heeft zich ergens mee bemoeid en ondervindt daar nu zelf de narigheid van

Het zijn de slechtste vruchten niet, waaraan de wespen knagen

Wie goed werk doet wordt vaak belasterd

Het zijn de slechtste vruchten niet, waaraan de wespen knagen

Vertaling van Du.: ‘Die schlechtsten Früchte sind es nicht - woran die Wespen nagen’. Ze zijn ontleend aan het gedicht Trost (1785) van Bürger, dat aldus begint

het zijn de slechtste vruchten niet, waaraan de wespen knagen

over de beste mensen worden vaak onaardige dingen gezegd.

Het zijn de slechtste vruchten niet waaraan de wespen hangen

Van de beste mensen wordt dikwijls kwaad gesproken