Van de Spanjaard gesneden zijn
‘Spanjaard’ is hier een verbastering van: span-aar (span-ader), dat dezelfde betekenis heeft als: tongriem (vgl.: van de tongriem gesneden zijn). Men bezigt de uitdrukking van iemand die goed praten kan, glad van tong is