Rem timide tractat

Hij treedt de zaak angstig tegemoet

Rem timide tractat

Vgl.: Hij loopt als een kat om de hete brei

Pueri puerilia tractant

Kinderen spelen kinderspelletjes

Molli bracchio tractari se vult

Hij wil met zachte arm behandeld worden

Molli bracchio tractari se vult

Vgl.: Iemand met fluwelen handschoenen aanpakken

Sunt pueri pueri, pueri puerilia tractant

Kinderen zijn kinderen en kinderen handelen als kinderen

Trachten in eens anders fuiken te vissen

Trachten anderen de voordelen af te winnen; onder iemands hazen schieten

Iemand iets op de mouw (trachten te) spelden

Een ‘mouwe-spelt’ was oudtijds een vrouwensieraad, waarschijnlijk om de mouwen op te houden of in de plooi te doen blijven. Vgl. Bredero, Moortje (62): ‘En as ick dan wat op ehaalt was met een mouwe-s...
Lees meer

Trachten naar iets gelijk ene snoek naar het water

Ergens naar snakken