Het blijft onder ons, hoor!
Je moet er niet verder over praten. Vgl. de Lat. zegswijze: ‘Inter parietes privatos’, d.i.: tussen de private muren, thuis, onder vier ogen, binnen vier mureneens gezegd, blijft gezegd
wat je beloofd hebt moet je ook uitvoeren.Eens gezegd blijft gezegd
Men moet een belofte altijd nakomenEens gezegd - blijft gezegd
Vgl. Horatius, Epistolae ad Pisones (390): ‘Nescit vox missa reverti’, d.i.: het eens gesproken woord kan niet herroepen wordenLang gewacht en stil gezwegen, nooit gedacht en toch gekregen
Op den duur komt alles terechtLang gewacht en stil gezwegen nooit gedacht en toch gekregen
Ironische uitdrukking wanneer men ergens lang maar niet tevergeefs op gewacht heeftOns kent ons
Wij weten wat wij aan elkaar hebben, we behoeven elkaar niets te vertellen, niets wijs te makenOnder Coiffe en onder Huyck
Meestal eenderhande pruyckOnder Coiffe en onder Huyck
Ofse bruyn of datse blanck isOnder Coiffe en onder Huyck
’T is so breed schier als het lanck isIn vertrouwen gezegd
Onder ons gezegd en gezwegenIn vertrouwen gezegd
Wordt gezegd wanneer men vertrouwelijke mededelingen heeft te doen, mededelingen die anderen niet mogen horen, niet verder mogen worden verteldBeter gezwegen dan de mond verbrand
Je kunt beter zwijgen dan door je praatzucht in verlegenheid rakenBeter gezwegen dan de mond verbrand
Zeg niet meer dan gij verantwoorden kunt, of gij raakt in ongelegenheidBeter gezwegen, dan de mond verbrand
Zeg niet meer dan gij verantwoorden kunt, of gij raakt in ongelegenheidDat is neef gezegd
Dat is een duidelijke wenk, dat men iets graag wil hebbenZo gezegd - zo gedaan
Wordt gezegd van de snelle uitvoering van een gedachte of een bevel. Vgl. Terentius, Heautontimorumenos (V, 1, 31): ‘Dictum, factum’, ook: ‘Dicto citius’Elk voor zich en God voor ons allen
Men hoeft zijn rijkdom niet met anderen te delenieder voor zich en God voor ons allen
ieders eigenbelang heeft voorrang; ieder is zichzelf het naastIeder voor zich en God voor ons allen
Wellicht vertaling van de Fra. uitdrukking: ‘Chacun pour soi, Dieu pour nous tous\ Ieder moet maar voor zich zelf zorgenOnder distels en doornen zaaien
Zijn moeite verspillenBeter gezwegen dan van spreken schande gekregen
Men kan beter niets zeggen dan met zijn woorden ruzie veroorzakenLaat ons eten en drinken en vrolijk zijn, want morgen sterven wij
Ontleend aan Jes. 22 : 13 en i Cor. 15 : 32. De eerste tekst luidt in zijn geheel: ‘Maar ziet, er is vreugde en blijdschap met runderen te doden en schapen te kelen, vlees te eten en wijn te drinken. ...Lees meer