er is iets niet in de haak: er klopt iets niet, er is iets niet in orde.
(Niet) in de haak zijn
‘Haak’ is in deze uitdrukking de winkelhaak, het instrument van timmerman en tekenaar, om rechte hoeken op hun zuiverheid te meten. Indien deze zuiverheid bewezen is, zijn de hoeken ‘haaks’ of ‘in de haak’
(Niet) in de haak zijn
De eigenlijke betekenis van de uitdrukking: niet in de haak zijn, is: afwijken van de regel. ‘Norma’ is Lat. voor winkelhaak; ‘norm’ is: maatstaf, ‘normaal’ dus: naar de maatstaf (regel) en ‘abnormaal’: afwijkend van de maatstaf (regel) of niet in de haak
