Met Sint Juttemis

Vaak met de toevoeging: als de kalveren op het ijs dansen. St. Juttemis (of eigenlijk: Sint Jutmis) is een denkbeeldige heiligendag, waarschijnlijk voor Judith, een naam die reeds vroeg - evenals Lijsje e.a. - gebruikt werd voor een vrouw in het algemeen. Misschien door klankgelijkheid met Jut — inwoner van Jutland, veelal als ‘domme Jut' betiteld (vgl.: Deense os) - kreeg St. Juttemis ook een ongunstige betekenis. Met dat al is er wel een heilige Jutte aan te wijzen, en er komt een aan haar gewijde dag voor, doch algemeen bekend is zij niet, en aan haar is de spreekwijze stellig niet te danken. Men gebruikt de uitdrukking voor: nooit, nimmer. Een soortgelijke uitdrukking is: Als Pasen en Pinksteren op één dag vallen. Vgl. voorts Lat.: ‘Ad calendas graecas’, d.i.: tot (op) de Griekse kalender. De Romeinse calendae waren de eerste dagen der maanden, waarop de betalingen gewoonlijk plaatshadden. De Gri. kalender kende deze dagen niet, zodat de uitdrukking - die van keizer Augustus afkomstig is en betrekking had op de wanbetalers - ook zoveel betekende als: nooit. De Duitsers hebben nog: ‘Bis Anno dazumal’. Wij hebben overigens nog in soortgelijke gevallen: Op Joden Hemelvaart