Een jonge maagd wordt ras gevraagd

jonge meisjes zijn altijd in trek

Een jonge maagd wordt ras gevraagd

Voor een jong en knap meisje bestaat altijd veel belangstelling

Een maagdelijk (ongerept) (oer) woud

Een woud dat nog door niemand betreden is, dat nog volkomen in de natuurstaat verkeert. Oudtijds was een 'maagdelijk ridder' een ridder, die nog geen overwinning behaald had

Maar hoor, een eerbaar maagdelijn

Zal nooit zoo kiesch en keurig zijn

Maar hoor, een eerbaar maagdelijn

Zij rekent het voor geene schand’

Maar hoor, een eerbaar maagdelijn

Als haar een frissche en jonge kwant

Maar hoor, een eerbaar maagdelijn

Te midden van de blijde jeugd

Maar hoor, een eerbaar maagdelijn

Te midden in de gulle vreugd

Maar hoor, een eerbaar maagdelijn

Te midden in de vroolijkheid

Maar hoor, een eerbaar maagdelijn

Al stoeiend’ om een kusje vleit . .

Komkommers zijn van maagdenaard; zij dienen niet te lang bewaard

Komkommers en jonge meisjes moet men niet te lang ongerept laten, omdat zij er anders niet beter op worden