Van de oude (of: nieuwe) mode zijn

Oude gebruiken bewaren (of: nieuwe gebruiken aannemen)

Maak je niet dik, dun is de mode

Maak je niet onnodig druk om iets

Maak je niet dik, dun is de mode

Wordt ironisch gezegd tegen iemand, die zich boos maakt, zich nogal opwindt, ‘zwelt’ van gramschap. Dergelijke mensen maken gewoonlijk door de hoogrode kleur van opwinding een opgeblazen indruk

Maak je niet dik; dun is de mode

Je moet je daar niet zo over opwinden

Maak u niet dik, dun is de mode

Gezegd tot iemand die zich boos maakt

In de puree

a Helemaal kapot;

In de puree

b in de narigheid

In de puree

Naar het purper staan

In de puree

Hopen kardinaal te worden

In de komkommertijd

In de maand augustus, als er op politiek en journalistiek gebied weinig of niets te doen is

In de wereld

Met achtervoeging van de naam, de werkelijke naam van een kloosterling(e)

Rap in de hand, rap in de tand

Wie snel eet, werkt snel

Heet in de mond, koud in de kont

Veel praten over seks, maar de seksuele realiteit afwijzen

Heet in de mond, vast in de kont

Losbandige taal duidt nog niet op sexuele uitspattingen

lelijk in de luier, mooi in de sluier

mensen die als baby erg lelijk waren, worden later, als zij volwassen zijn, vaak mooier

Vroeg in de veren, vroeg in de kleren

Als men vroeg naar bed gaat, kan men ’s morgens vroeg opstaan

Groot in de wapens, klein in de beurs

Grote pronkers, kale jonkers

De kat in de kelder (of: in de schapraai) sluiten

Iemand de gelegenheid geven om kwaad te doen

De man in de straat

Vertaling van Eng.: The man in the streef. Men bedoelt ermee: de menigte, Jan en Alleman, de gewone man

Jeuk in de beurs (of: in de zak) hebben

Behoefte aan geld, geldgebrek hebben

Dat loopt in de kijker (of: in de kijkers)

Dat trekt de aandacht

Er in gaan gelijk de advocaten in de hel

Er vlot ingaan, met smaak genuttigd worden

Het gaat in de kerk gelijk in de oven: laatst in, eerst uit

Behoeft geen verklaring

Als de wijn is in de man, is de wijsheid in de kan

Beschonken lieden weten niet goed wat zij doen of zeggen

Als de wijn is in de man, is de wijsheid in de kan

Dronkaards weten meestal niet meer wat zij zeggen

Als de wijn is in de man, is de wijsheid in de kan

Een dronken man weet niet wat hij zwijgen of zeggen moet
toon meer resultaten