Het paard van Troje binnenhalen (binnengehaald hebben)
Iemand op een beleefde wijze ontvangen, waarna de binnengehaalde ons met nadeel of verderf beloont. In het algemeen: menen dat men een voordeel heeft gekregen doch dat een nadeel blijkt te zijn. Het verhaal van Troje, dat deze stad door het Trojaanse paard ingenomen is, heeft aanleiding tot dit spreekwoord gegeven. Na een negenjarige, vruchteloze, belegering zouden de Grieken door de volgende list meester van de stad zijn geworden: zij maakten een groot houten paard, in welks buik soldaten verborgen waren. Dit paard lieten zij achter, toen zij schijnbaar aftrokken. Zij hielden zich echter met hun vloot verborgen achter het eiland Tenedos. De Trojanen, verheugd over 's vijands aftocht, meenden een Grieks heiligdom te veroveren, braken een gedeelte van de stadsmuur af en trokken de ‘buit’ zegevierend stadwaarts, 's Nachts echter kwamen de soldaten in alle stilte uit het paard te voorschijn, openden de poort en lieten de hunnen binnen, die daarop een afgrijselijk bloedbad aanrichtten