Hazen met trommels jagen

Iets onmogelijks beproeven en dus vergeefs werk doen

Zijne hazenpootjes aantrekken

Hard lopen

Weten hoe de hazen lopen

Weten hoe alles reilt en zeilt

Oude hazen kennen de stroppen

Mensen met ervaring laten zich niet gemakkelijk beetnemen

Veel honden zijn der hazen dood

voor overmacht moet men bukken

Veel honden zijn der hazen dood

Voor overmacht moet je wijken, tegen overmachtige concurrentie kun je niet op

Veel honden zijn der hazen dood

Het is moeilijk om tegen een overmacht te vechten

Veel honden zijn der hazen dood

Voor de overmacht moet men zwichten

Veel honden zijn der hazen dood

Voor overmacht moet men bukken

Veel honden zijn der hazen dood

Voor overmacht moet men bukken, tegen overmacht is het vergeefs vechten

veel honden zijn der hazen dood

tegen heel veel tegenstanders kan niemand op.

Veel bonden zijn der hazen dood

Voor overmacht moet men zwichten

Honden aan de lijn vangen geen hazen

Als men wil dat iemand iets bereikt, moet men hem zijn gang laten gaan

Met trommels is het kwaad hazen vangen

Men kan het onmogelijke niet bereiken

Honden op de band vangen geen hazen

Men bereikt niets zonder moeite

Die meest hazen schiet, eet er minst

Zij, die de beloning verdienen, krijgen ze niet altijd; de waardigsten ziet men over ’t hoofd

Die meest hazen schiet, eet er minst

De paarden die de haver verdienen, krijgen ze niet

Het is kwaad hazen met trommels vangen

Men bereikt meer met zachtheid dan met geweld

Het is kwaad hazen met trommels vangen

Men moet zich regelen naar de omstandigheden en maar niet lukraak iets doen. Een verkeerde maatregel heeft een verkeerd resultaat

met onwillige honden is het slecht hazen vangen

mensen die iets niet willen, zullen hun medewerking niet zo makkelijk geven.

Met onwillige honden is het kwaad hazen vangen

Met onwilligen kan men niet voortwerken

Met onwillige honden is het kwaad hazen vangen

Met onwillige mensen komt men niet verder

Met onwillige honden is het kwaad hazen vangen

Met onwillige mensen komt men niet verder. Vgl. Idinau (26)

met onwillige honden is het kwaad hazen vangen

het is moeilijk om iets te bewerkstelligen wanneer men wordt tegengewerkt door zijn eigen medewerkers

De beste hazen hebben vaak de meeste maden

Hoe groter geest, hoe groter beest

Die twee hazen najaagt, vangt er gemeenlijk geen

Men moet geen twee dingen tegelijk nastreven

Ge moet geen oude hazen leren stroppen kennen

Oude mensen hebben veel ondervinding

Men moet geen twee hazen tegelijk willen jagen

Men moet geen twee dingen tegelijk nastreven

Gebraden hazen lopen de slaper niet in de mond

Wie niet werkt, komt niet tot welvaart

Gebraden hazen lopen de slaper niet in de mond

Men krijgt niets zonder moeite; ieder kan de kost verdienen, maar men moet er voor werken
toon meer resultaten