Geen onvertogen woord horen (gezegd hebben)

‘Onvertogen woorden' zijn onbetamelijke, ongepaste woorden. Het oude ww.: vertiegen (vertrekken), betekende: uitstellen, doen wachten; vandaar, dat ‘onvertogen': onverwijld, spoedig, terstond, beduidde. Zo lezen we bij Hooft: ‘Dat zy haarder Hoogheit, voor zoo onvertooghen een afveirdighen (afvaardigen, afzenden) grooten dank wisten'. ‘Onvertogen woorden' zijn dus eigenlijk: spoedige, haastige, en dus ondoordachte woorden, woorden die men zich als het ware laat ontvallen, zijn veelal ongepast; onbehoorlijk. Vandaar de tegenwoordige betekenis