Vertaling van Fra.: Appeler un chat un chat, en ontleend aan de satires van Boileau, waarin voorkomen de woorden: ‘J’appelle un chat un chat et Rolet un fripon’, d.i.: ik noem een kat een kat en Rolet een schelm. Rolet was een procureur te Parijs, berucht door zijn gierigheid en oneerlijkheid. De uitdrukking wil zeggen: de dingen bij hun ware naam noemen, er geen doekjes om winden, ronduit zeggen hoe men ergens over denkt