Een Du. zegswijze luidt
Dem bleibt er weder halb noch ganzDu musst steigen oder sinken
Du musst herrschen und gewinnenDu musst steigen oder sinken
Oder dienen und verlierenDu musst steigen oder sinken
Leiden oder triumphirenDu musst steigen oder sinken
Amboss oder Hammer seinDu hast Diamanten und Perlen
Hast alles, was MenschenbegehrDu hast Diamanten und Perlen
Und hast die schönsten AugenDu hast Diamanten und Perlen
Mein Liebchen, was willst du mehr ?Zondagswerk is duivelswerk
Op werk dat op zondag is verricht, rust geen zegenZondagswerk is duivelswerk
Arbeid op Zondag verricht, brengt meestal geen voordeelZondagswerk is duivelswerk
aan. Ook: Zondagswerk gedijt nietDat is duitenplaterij
Dat is gepraat over onnozele zaken, terwijl er belangrijke zaken aan de orde zijneen Duits brood
een stevig brood dat bereid is met zuurdesem, een enigszins zurige smaak heeft en voornamelijk gegeten wordt in Duitsland; een Duits zuurdesembroodGeen duimbreed wijken
Ergens niet aan toegevenEen oude duitendief
Een gierigaard, oude vrek, iemand die er steeds op uit is bij kleine beetjes geld te verdienen, die overal geld uit weet te slaanIemand een duwtje geven
Iemand helpenWas willst du dich das Stroh zu dreschen plagen?
Das Beste, was du willen kannstWas willst du dich das Stroh zu dreschen plagen?
Darfst du den Buben doch nicht sagenEen duistere zaak
Een zaak met veel onopgehelderde facettenGoedkoop is duurkoop
Alle waar is naar zijn geldGoedkoop is duurkoop
Als men uit zuinigheid goedkope goederen aanschaft, komt men door de slechte kwaliteit soms toch bedrogen uitgoedkoop is duurkoop
aIs je goedkope dingen koopt, blijkt later meestal dat er veel onkosten komen en daardoor wordt zoiets toch nog duur.Zijn kaarten duiken
(Z. N.) Zijn oogmerk verborgen houdenDat is een duitendief
Dat is een gierigaardIemand iets euvel duiden
Iemand iets kwalijk nemenIemand iets euvel duiden
Successievelijk heeft ‘euvel’ de betekenis van kwaad aangenomen en bedoelt deze uitdrukking dan ook: iets ten kwade duidenGeen duimbreed (strobreed) wijken
Hetzelfde als: voet bij stuk houden. Zich op zijn plaats handhaven. Vgl. Plautus, Asinaria (582): ‘Non pedem discedat’, d.i.: hij wijke geen voet breedin duigen vallen
onze vakantieplannen zijn door het slechte weer in duigen gevallen: onze plannen zijn niet doorgegaan.In duigen vallen
‘Duig', zijplankje van een vat of ton. Deze duigen worden door ijzeren of tenen hoepels bijeengehouden. Breken deze hoepels, dan is het vat zijn verband kwijt en valt de hele zaak in elkaar of ‘in dui...Lees meer
Een klein duimpje
Titel en hoofdpersoon van een der meest bekende sprookjes van de Franse letterkundige en dichter Charles Parrault. Men bezigt deze uitdrukking vaak voor kinderen: ‘ Je bent nog maar een klein duimpje'...Lees meer