Die dikwijls te gast wil gaan, moet dikwijls noden
Wie graag bij iemand anders op visite wil gaan, moet zelf ook dikwijls visite ontvangenDie dikwijls te gast wil gaan, moet dikwijls noden
Hetzelfde als: voor wat, hoort wat; de liefde kan niet van één kant komen. Wil men iets gedaan hebben, dan moet men er iets anders tegenover stellenEen vrouw verandert dikwijls
Vertaling van Fra.: ‘Souvent femme varie’. Frans I, koning van Frankrijk (1494-1547) schreef deze woorden met een diamant van zijn ring in een der vensterruiten van het kasteel Chambord (Brantóme, Vie...Lees meer
Dure paarden staan dikwijls stil
Zaken van waarde moet men met zorg (voorzichtig) behandelenDikwijls wordt de bedrieger bedrogen
In het Lat. kennen we: ‘Fraus fraude compensatur’, d.i.: bedrog wordt door bedrog achterhaald; de bedrieger wordt bedrogen. Uit het Du. kennen we: ‘Der betrogene Betrüger’, d.i.: de bedrogen bedrieger...Lees meer
Kleine oorzaken hebben dikwijls grote gevolgen
Met alles wat men doet, moet men oppassen dat het niet plotseling uit de hand looptOp grote beloften volgen dikwijls kleine giften
Beloften worden vaak niet gehoudenDe waarheid kan dikwijls geen herberg vinden
De waarheid wordt niet steeds gezochtDe waarheid kan dikwijls geen herberg vinden
Ook: Die de waarheid zegt, wordt zelden geherbergdWie maar één oog heeft, wrijft het dikwijls
Een kostbaar bezit bewaart men zorgvuldigEen rijpe peer valt dikwijls in de drek
Een vrouw die graag een man wil hebben, komt dikwijls bedrogen uitIk zal nog dikwijls op dat aambeeld slaan
Ik zal nog dikwijls op die zaak terugkomenEen lekkere kat slaat men dikwijls op de bek
Kwade gewoonten moet men desnoods met geweld aflerenHet betere is dikwijls de vijand van het goede
Alle verandering is geen verbetering, men bederft vaak wat goed is door het beter te willen maken. Vertaling van de It. zegswijze: ‘Il meglio è il inimico del bene’, en van de Fra: ‘Le mieux est souve...Lees meer
