Vermoedelijk ontleend aan Luc. 1 : 64, waar staat: ‘En terstond werd zijn mond geopend en zijn tong losgemaakt, en hij sprak God lovende’. Slaat dit op de stomme die zijn spraak terugkreeg, ook overdrachtelijk bedoelt de uitdrukking dat, na een lange tijd van slepende conversatie, bij een bepaald onderwerp iedereen ineens het woord wil.Vgl.Horatius, Satirae (I, 4, 89):‘Condita verax aperit praecordia Liber