Een oud Du. versje luidt o.a.: ‘Madle, ruck, ruck, ruck - an meine grüne Seite’, d.i.: meisje, kom nu eens aan mijn groene zijde zitten. Deze 'groene zijde', die op het eerste oog wat raar lijkt, is toch in werkelijkheid juist. 'Groene zijde’ heeft de betekenis van: rechter- of erezijde. ‘Groen’, het tegendeel van: verwelkt, is, figuurlijk gebruikt, iets dat fris, aangenaam, begeerlijk is, zoals men uit het oude gezegde: ik ben er niet groen op, reeds kan opmaken. Die ‘groene zijde’ dateert overigens reeds van lang geleden. Vgl. Huygens (I, 173): Lick en pap-pot met twee oortgies Hadd’ jck d’iene en d’aere hangt In men groene sy eplangt
