De vreugde (blijdschap) temperen

Hetzelfde als: ergens een domper op zetten. ‘Temperen’ is van Lat.: temperare, matigen

Na grote blijdschap komt getreur

Het leven is wisselvallig; na voorspoed komt ook tegen

Na grote blijdschap komt getreur

spoed

Tot aan de balken springen van blijdschap

Uitgelaten zijn van blijdschap (balken: van de zoldering)

Waar blijdschap in huis is, staat rouw voor de deur

Geluk, voorspoed, vreugde zijn meestal niet van lang

Waar blijdschap in huis is, staat rouw voor de deur

duur; het leven is wisselvallig