Nil mortalibus ardui est

Niets is voor de mens te moeilijk

Nulla nisi ardua virtus

De klim naar de deugd kan niet anders dan steil zijn

Virtutis viam deserit arduae

Hij verlaat het steile pad van de deugd

Hard zijn gelijk arduin

Bijzonder hard zijn

Zijn naam is in arduin (of: in marmer en arduin) gegrift

Zijn naam is onuitwisbaar, — zal blijven voortleven

Zijn naam is in arduin (of: in marmer en arduin) gegrift

Zijn naam is onuitwisbaar, zal blijven voortleven

Aequam memento rebus in arduis servare mentem!

Bedenk steeds om ook in tegenspoed uw kalmte te bewaren!