Apen bij apen en meerkatten bij meerkatten
Ook: Het ene beest zoekt het andere opApen bij apen en meerkatten bij meerkatten
Soort zoekt soort; al wat onderling overeenkomt, voelt zich tot elkaar aangetrokkenKinderen zijn apen
Kinderen zijn snel geneigd om een slecht voorbeeld te volgenkinderen zijn apen
kinderen doen na wat ze te zien krijgen, vooral slechte voorbeeldenWat van apen komt wil luizen
Ontfutselen, rollen iemands beurs luizenWat van apen komt wil luizen
Een mens verloochent niet licht de slechte hoedanigheden, hem door zijn afkomst aangeboren. Vermoedelijk zal voor ‘luizen’ ‘vlooien’ bedoeld zijnWat van apen komt, wil luizen
Dat iemand van mindere afkomst is, verloochent zich nietWat van apen komt, wil luizen
Een mens verloochent niet licht de slechte hoedanigheden, hem door zijn afkomst aangeborenZelfs apen gluren wel in spiegels
Lelijke mensen willen wel voor mooi, slechte mensen voor goed doorgaanZelfs apen gluren wel in de spiegel
Ook lelijke mensen vinden zichzelf nog wel mooiDe kleine apen doen de grote na
De kinderen volgen de voorbeelden van de ouderenDe kleine apen doen de grote na
Ook: Gelijk de ouden zongen, zo piepen de jongenDe kleine apen doen de grote na
Kinderen volgen de voorbeelden van de ouderenHij is een ezel onder de apen
Hij is te bot en te onnozel om tegen die listige of geestige lieden opgewassen te zijnHet is moeilijk oude apen muilen leren maken
Het is moeilijk ouderen iets te leren (muilen leren maken = gekke gezichten trekken)Het is moeilijk ouwe apen leren muilen maken
‘Muilen maken’: gekke gezichten trekken. Als ze het nog niet kennen, leren ze het niet meerApen willen de spiegels breken, omdat zij hun lelijkheid vertonen
Men wil niet graag gewezen worden op eigen fouten en tekortkomingenAls apen hoger klimmen willen, ziet men gauw hun grote billen
Wie boven zijn macht reikt, maakt zich spoedig belachelijkAls apen hoge klimmen willen, ziet men gauw hun blote billen
Iemand die zich boven zijn rang of stand gedraagt, maakt zich gauw belachelijkals apen hoger klimmen willen, dan ziet men gauw hun blote billen
niemand die zich voornamer voordoet dan hij in werkelijkheid is, maakt zich gauw belachelijk.Als apen hoger klimmen willen, ziet men al snel hun blote billen
Iemand die meer wil bereiken dan waartoe hij in staat is, maakt zich al gauw belachelijkAls apen hoge klimmen willen, dan ziet men vaak hun naakte billen
Wie zich ver boven zijn stand wil verheffen, verraadt toch licht door onbeschaafde manieren zijn geringe afkomst; ook: wie te grote dingen onderneemt, maakt zich belachelijkAls apen hoge klimmen willen - dan ziet men vaak hun blote billen
Wie te grote dingen onderneemt, maakt zich belachelijk; wie zich ver boven zijn stand tracht te verheffen, verraadt toch licht door onbeschaafde manieren zijn geringe afkomst. Ontleend aan de Spreuken...Lees meer
