Iets blauw blauw laten betekent: iets laten rusten, een zaak niet verder aanroeren. Oorspronkelijk luidde de uitdrukking: (men moet) blauw blauw laten, dat wil zeggen: wat eenmaal blauw is ook blauw laten blijven.
Hieruit ontwikkelde zich de huidige vorm.
