(Bargoens) lepe vrouw. Reeds opgetekend in 1547.
In de tijd van Vondel betekende leep ‘scheef, schuins (gezegd van de stand van de ogen)’. De betekenis ontwikkelde zich van ‘niet recht’ naar (psychisch) ‘slinks’ en vandaar naar ‘listig, gewiekst’.Moeder Leen is geen verknoeister (verraadster), zij is een leepeneut (slim wijf), die als het noodig is bijtijds weet te zeggen ‘Schof je voor de grandiggers (pas op! de politie komt),’ zeggen de gasten die haar schaftkelder bezoeken. (Justus van Maurik, Amsterdam bij dag en nacht, 1889)
Lascieve lepeneut! Hoe ze Frederik manipuleerde en m’n bijoux de familie soigneerde. (Dirk Dufraing, Rock ’n’ Roll, 1989)
