Wat is de herkomst van de uitdrukking iemand bij zijn lurven/kladden pakken?
Lurven is vermoedelijk een verbastering is van het Latijnse larva (‘mombakkes’; ook ‘omkleding van een vlinder of rups’).
Iemand bij zijn lurven pakken betekent dus ‘iemand bij zijn maskerade pakken’, ‘je niet laten afschrikken door het angstaanjagende uiterlijk van een gemaskerde’.
Kladden is in deze uitdrukking gebruikt in de betekenis ‘lappen, vodden’. De uitdrukking iemand bij de kladden pakken/grijpen is vergelijkbaar met ‘iemand bij de kraag pakken’ en ook enigszins met ‘iemand achter de vodden zitten’.
