een merknaam die verkeerde associaties opwekt.
Komt voornamelijk voorbij de onvertaalde export van merknamen die in andere talen volkomen andere betekenissen kunnen hebben. Voorbeelden: Ritmo (van Fiat) is in Engeland een condoommerk, Pinto (van Ford) is in Brazilië een lulletje.
