Wat is de betekenis van Koeterwaals?

I. bn., van een koeterwaal, onverstaanbaar; II. zn. o., onverstaanbare, vreemde taal; ook: gebroken Hollands.

koeterwaals - Zelfstandignaamwoord 1. aanduiding voor een onverstaanbare taal

(1617 [koeterwaal}, uit het Duits) onverstaanbare taal,· gebrekkig Nederlands; dieventaal Kort voor het begin van onze jaartelling werd een groot deel van Europa door Keltische stammen bewoond. In het zuiden van Gallië - nu Frankrijk - leefden onder meer de Volcae. Het verhaal ging dat zij in hun hoofdstad Tolosa (Toulouse) een grote goudsch...

[v. Du. Kauderwelsch; het woord welsch (Ned. waals) = vreemd, spec. vreemde taal; vgl. ook Du. Rotwelsch = Barg.; de Germ. naam voor Kelt was Walah, later ook gebruikt voor geromaniseerde Kelten en voor Romanen zelf] 1 eig.: taal van een koeterwaal, d.w.z. een vreemdeling, spec. een Waal, die...

onverstaanbaar; onverstaanbare taal

Een koeterwaal is iemand - en natuurlijk in de eerste plaats een Waal die een vreemde taal radbraakt. Wij hebben het woord overgenomen uit het Duits, waar het Kauderwelsch luidt en waar het eigenlijk werd gebezigd voor: marskramer van Waalse afkomst. Het Duitse kaudern wordt dialectisch gebruikt voor: sjacheren. Een Kauderwelsch is dus: een Waalse...

onverstaanbare, deurmekaar, gebroke taal, brabbeltaal.

o., gebroken Hollands; brabbeltaal

s.n., bargedútsk (it), -latyn (it), apegryksk (it).