Fotse kapore

betekenis & definitie

jeder hot saan fotse kapore fier sisch = ieder heeft zijn eigen manier van doen, zijn eigen gewoonte; de uitdrukking is verbasterd uit parpiese kappore; dit was een korfje met aarde, waarin bonen of erwten gezaaid waren; ieder kind kreeg zulk een korfje als kappore-voorwerp; zie verder kappore; Aramees parpiesa, porpiesa, korf van palmtakjes; kappore, Hebreeuws kappara, verzoening; zie Talm-bawlie Sjabbat, 81b en rasji aldaar; in de volkstaal kreeg het ook de betekenis; vuiligheid, obsceniteit; blijkbaar door het wegvallen van de associaties werd het in verband gebracht met Nieuwhoogduits Fotze, vrouwelijk schaamdeel.