In (het) touw zijn

betekenis & definitie

in de weer, druk bezig zijn (gewoonlijk met een tijdbepaling verbonden). Touw is hier genomen van de strengen van een tuig, waarin een paard voor ploeg of vrachtwagen gespannen is. Zie b.v. Westerbaen, Ged. 2, 104: „Och hoe geluckigh zyn dees hooghverlichte mannen, terwyl sy besigh syn en in het tou gespannen” = ingespannen bezig zijn; 2, bl. 16: „Hooghgeleerde mannen, die haer altijds in ’t tou van besigheden spannen”. Zonder spannen sinds eind 18de e. bekend. Vgl. in het gareel draven, zwoegen, Zaans in 't haam (gareel) zijn, dat ook in Limburg bekend is, en het Hagelandse in de strengen staan, aangespannen zijn, lastige arbeid doen; iemand in de stringe zetten, iemand hard doen arbeiden, dat herinnert aan het Hd. ins Geschirr gehen; sich ins Geschirr legen en sich anstrengen; ook kent men in het Hd. im Joche sein en sich ins Zeug legen; sich in die Stränge legen. Fr. être attelé à sa tâche, à un long travail; Eng. to be in harness.