Een tang van een wijf

betekenis & definitie

een boosaardig, kwaad wijf, een Xantippe. De oorsprong van deze uit de oudere literatuur niet bekende uitdr. is onzeker, maar men zal toch wel hebben te denken aan een overdrachtelijke betekenis van tang als instrument waartussen men iets vastknijpt. In het Fries spreekt men van in divelstange, helheak, een grimmig wijf; in füle foarke to (fan) in wif een vinnig vrouwspersoon; in ynstermint (instrument), een brutaal wezen; dial. is ook bekend een egge van een kerel, een lastige man; een dissel (bijl), een onaangenaam, onvriendelijk persoon. Onwaarschijnlijk is de gissing v4n M. de Vries dat tang een verkort laag-Maleis woord zou zijn, nl. setang (Arab. sjeitan), dat voorkomt in orang sétan, een duivels, een boosaardig mens. Fr. une chipie; une mégère; Hd. eine böse Sieben; eine Xanthippe; Eng. a shrew, a virago; a scold.