. . . as’er slechts wat rook uitvlieght

Dat is, laet hij hem dunken, zoo veel warmt’ verloren

Uiterlijk schoon is slechts vertoon

Het komt op het innerlijk aan, dat heeft meer waarde dan een mooi gezicht

‘. . . as’er slechts wat roock uitvlieght

Dat is, laet hij hem dunken, zoo veel warmt’

‘. . . as’er slechts wat roock uitvlieght

verloren’

Een kleine haard behoeft slechts weinig hout

Of: Weinig hout is genoeg voor een kleine oven

Een kleine haard behoeft slechts weinig hout

Voor een klein gezin heeft men geen groot inkomen nodig

Een kleine haard behoeft slechts weinig hout

Een klein gezin kost minder van onderhoud dan een groot

Op een vrolijk spel - volgt slechts gekwel

Wat dit voor een ‘gekwel’ is, vermeldt de historie niet; vermoedelijk worden er fysieke moeilijkheden (kater, haarpijn e.d.) mee bedoeld, want in die zin moet deze zegswijze worden opgevat

De wijn stilt zorgen slechts tot morgen

De opwekkende invloed van de wijn is maar tijdelijk, de zorgen keren toch terug

Slechts een krachtig leven is een waar leven

Vertaling van Lat.: ‘Non est vivere, sed valere vita (est)'. Spreekt overigens voor zich zelf

Men wordt slechts vuil gemaakt door een vuile pot

Men wordt belasterd door slechte mensen

Die jaagt met katten, vangt slechts muizen en ratten

Wie met slechte of minderwaardige mensen omgaat, zal gewoonlijk ook tot slechte daden worden verleid en doorgaans niet veel bereiken

Men wordt slechts vuil gemaakt (of: bekrozen) door een vuile pot

Het is meestal slechts door vuige lieden dat men belasterd wordt

Aan het slechtste eind zijn

In de ongunstigste positie verkeren

Een vrijer kreeg welhaast een vrouw, wist hij slechts, waar hij vrijen zou

De keuze van een vrouw is dikwijls moeilijk

In hoge gebouwen zijn de bovenkamers vaak het slechtst gemeubeld

Bij veel mensen die een hoge positie bekleden treft men vaak weinig hersens

De scherpste maners zijn de slechtste betalers

Degenen die veel van anderen vergen, laten het er zelf vaak bij zitten

De scherpste maners zijn de slechtste betalers

Men ziet wel de fouten en tekortkomingen van anderen, maar denkt er niet aan zijn eigen gebreken uit te roeien

Het slechtste rad maakt het meeste geraas

De domste mensen zijn meestal het luidruchtigst

Het slechtste rad maakt het meeste geraas

De geringste en domste mensen zijn meestal het verwaandst

Het slechtste rad maakt het meeste geraas

De dommen voeren het hoogste woord

Het slechtste rad maakt het meeste lawaai

Mensen met het minste verstand hebben dikwijls het hoogste woord

De slechtste noten kraakt men ’t laatst

Het onaangename wordt zolang mogelijk uitgesteld

Het slechtste wiel van de wagen kraakt meest

Veel praten is een teken van weinig verstand

Het slechtste wiel van de wagen kraakt het meest

Degene met het minste verstand heeft dikwijls het hoogste woord

Het zijn de slechtste vruchten niet, waaraan de wespen knagen

Wie goed werk doet wordt vaak belasterd

Het zijn de slechtste vruchten niet, waaraan de wespen knagen

Vertaling van Du.: ‘Die schlechtsten Früchte sind es nicht - woran die Wespen nagen’. Ze zijn ontleend aan het gedicht Trost (1785) van Bürger, dat aldus begint
toon meer resultaten