Het zijn ai geen heiligen, die grote paternosters dragen

Schijn bedriegt

Zich het air geven

Vertaling van de Fra. zegswijze ‘Se donner des airs', d.i.: zich gemaakt aanstellen, zich laten dunken; het voorkomen van iemand anders aannemen

Ai draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding

Mooie kleren en sieraden kunnen een lelijk mens niet bevallig maken

Ai draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding

Ook: Al kleedt men een ezel in ’t satijn, ’t zal altijd toch een ezel zijn

Aiunt homines plus in alieno negotio videre

Men zegt dat mensen eikaars positie benijden

Aiunt homines plus in alieno negotio videre

Andermans gras is altijd groener

Zo gedwee zijn ais een zeemleren handschoen

Zeer gedwee zijn

het is zo lang aIs het breed is

het maakt niets uit hoe je het bekijkt of oplost, het komt allemaal op hetzelfde neer.