Kun je zeggen dat iets vies of lekker smaakt?
Ja. Met lekker/vies smaken is niets aan de hand. Zo vermeldt Van Dale bij smaken: “de smaak hebben die een bepaling uitdrukt of die uit het verband blijkt: lekker smaken; hij liet zich het eten best smaken”.
Vroeger had smaken ook de betekenis ‘proeven’; deze betekenis komen we nog tegen in uitdrukkingen als vreugde smaken. In deze betekenis kan smaken geen bijwoord als ‘goed’ of ‘lekker’ bij zich hebben; dat proeft lekker is niet juist.
