In een detectiveverhaal bijt de boef de held op een gegeven moment toe: 'Handen omhoog! En geen spatsies!' Wat betekent spatsies?
De boef bedoelt dat de held geen ‘geintjes’ moet uithalen: als hij zich probeert te verweren, zal de boef schieten. Spatsies (dat alleen in het meervoud voorkomt) betekent ‘kunstjes, kapsones’. We hebben het woord geleend uit het Duits (Spaß); oorspronkelijk komt het van het middeleeuws-Latijnse expassio (‘het uitspreiden’). Ook de variant spatjes hebben (‘kapsones hebben’, ‘praatjes hebben’) bestaat; spatjes gaat eveneens terug op het Duitse Spaß.
In het Bargoens (dat was vroeger de taal van dieven en rondtrekkende handelaren) bestaan de uitdrukkingen spatsies hebben en spatsies maken. In het detectiveverhaal wordt het woord spatsies dus zeker in een passende context gebruikt.
