Mag je in het Nederlands zeggen dat iets niet im Frage is, terwijl alleen in Frage correct Duits is?
Im Frage is pseudo-Duits. Deze uitdrukking is in het Nederlands zo ingeburgerd geraakt, dat slechts weinigen er nog over zullen vallen. Maar wie taalkritiek wil vermijden, kan beter het écht Duitse in Frage gebruiken (deze schrijfwijze staat ook in de Nederlandse woordenboeken vermeld). Met als risico natuurlijk dat veel taalgebruikers déze vorm als ‘fout’ zullen bestempelen.
