In de uitdrukking idem zoveel is idem een verbastering van item. De uitdrukking betekent ‘heel wat, flink wat’. Item is in oorsprong een Latijns woord (het werd uitgesproken als ‘ietem’ en betekende ‘eveneens’. Het werd gebruikt bij het opnoemen van punten en artikelen in een inventaris, verordening enzovoort. Een boek met verordeningen uit Reimerswaal (ca. 1568)
schreef bijvoorbeeld voor: ‘item werdt [...] belast [= opgedragen] den leprosen [...] haer plaetsen te nemen achter in der kercke.’ Ook de posten van een rekening werden ingeleid met het woordje item.
Pas in de twintigste eeuw is item verbasterd tot idem. Dat moet na 1912 gebeurd zijn. We weten dat doordat het WNT alleen de oude versie van de uitdrukking, met een t, blijkt te kennen. De ingang item werd in 1912 geschreven.
